Dante's Prayer
(Dante fohásza )

Music and lyrics by Loreena McKennitt
(ford. Vida Andi)

When the dark woods fell before me
And all the paths were overgrown
When the priests of pride say there is no other way
I tilled the sorrows of stone

I did not believe because I could not see
Though you came to me in the night
When the dawn seemed forever lost
You showed me you love in the light of the stars

Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me

The the mountain rose before me
By the deep well of desire
From the fountain of forgiveness
Beyond the ice and the fire

Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me

Though we share this humble path, alone
How fragile is the heart
Oh give these clay feet wings to fly
To touch the face of the stars

Breathe life into this feeble heart
Lift this mortal veil of fear
Take these crumbled hopes, etched with tears
We'll rise above these earthly cares.

Cast your eyes on the ocean
Cast your soul to the sea
When the dark night seems endless
Please remember me

Sötét vadon zuhant elém
Minden ösvényt benõtt a gaz
Büszke papok szóltak: elég!
Bánat köveit szántottam

Nem hittem, mert hinni se mertem
De eljöttél az éjszaka
S a reménytelen mély sötétben
Szerettél, éjem csillaga

Vesd szemed az óceánra
Lelked legyen a tengeré
Ha a sötét éj öröknek tûnik
Bár sosem felejtenél

Hegyek magasodtak elém
A vágy mély kútja elõtt
A megbocsájtás forrásánál
Túl jégen és tûzön

Vesd szemed az óceánra
Lelked legyen a tengeré
Ha a sötét éj öröknek tûnik
Bár sosem felejtenél

Ha együtt is járjuk csöndes utunk,
a szív oly törékeny egymaga
Kõszárnyaimmal hadd repüljek
Vár az ég minden csillaga

Pihegõ szívemnek adj hát erõt
Emeld föl félelemfátylamat
Szedd össze bús reménymorzsáim,
Feledjünk földi gondokat

Vesd szemed az óceánra
Lelked legyen a tengeré
Ha a sötét éj öröknek tûnik
Bár sosem felejtenél


© CopyLEFT ANdi, 2000. Licensed under GPL