PALATINUS, 1997
Indián életünk
Valami bölcsebb nálad
A jó életről
Gyermekek, mily becsesek
Dalaink ereje
Az asszonyi varázserő
Ismerni az Életet -nem félni a Halált
A fordulat ideje
GYERMEKEK, MILY BECSESEK
A tisztelet alapvetõ fontosságú dolog. Minden ember fontos, de a gyermekeidet s az öregeket nagyon meg kell becsülni, mert pótolhatatlanok. Azt a tudást, amelyet õk adhatnak néked, sehol máshol nem kaphatod meg.
A gyermekek a legnagyszerûbbek. Más szemmel nézik a világot. Még romlatlanok. Nekünk azt tanítják, hogy a terhes asszony az elsõ három évben ne ragaszkodjon annyira a gyerekéhez. Ez alatt az idõ alatt a gyermek és a Teremtõ között még erõs a kötelék. Az anya testében a gyermek még a Teremtõ világában van. Még nincs ebben a világban. Az asszony ragaszkodik újszülött kicsinyéhez, miközben a gyermek még mindig a Teremtõ közelségére vágyik. Ez megnehezíti a Teremtõ dolgát, mert a gyermek hozzá tartozik. Ez a vonzódás olyan erõs lehet, hogy a Teremtõ visszaveszi az újszülött csecsemõt.
A kisgyermekek azért oly becsesek, mert bennük megvan még ez a szoros kapcsolat a Teremtõ és a mi világunk között. Ezért olyan fontosak a gyermekek.
Nem a mi dolgunk eldönteni, hogy egy kisgyermek e világban marad vagy visszatér a Teremtõhöz. Neked csak az a dolgod, hogy törõdj vele erõd szerint, de ha Õ úgy határoz...
Tara, Seneca
Hó! Nap, Hold és a Csillagok,
Ti valamennyien, akik
Az Égen jártok,
Hallgassatok ide!
Új élet lépett
Közibétek!
Egyengessétek útját!
Omaha imádság egy újszülöttért
Kicsi Gyermek!
Kis Édes!
Kicsi Lány!
Még Kisbaba,
Nemsokára magad
játszol majd egy
Kisbabával.
Kicsi lány!
Kicsi Asszony, oly csodás!
Zuni bölcsõdal egy kislánynak
Ott keleten, útjának delén,
Fekete Pulyka terjeszti ki szárnyát,
s megvirrad.
Fekete Pulyka Éjszaka
terjeszti fénylõ szárnyát;
Fehér már a pirkadat,
Fekete Pulyka
széttárja farktollát;
Az Ég aranyló fényben úszik fölöttünk.
A Nap leküldi Sugarait,
Napfiúk táncolnak rajtuk
Sárga, csillogó cipõben.
Keleten Szivárvány nyújtózkodik,
A Hajnal leányai
Csillogó cipõben és sárga
Palástban
Táncolnak fölöttünk az Égen.
Fölöttünk izzani kezd a nap.A Mescalero-apacsok leányavató éneke
Elindultál
a jó Földön
utadon;
Elindultál
jó mokaszinban
utadon;
Elindultál
szivárványfény-zsinóros
mokaszinban
utadon;
Elindultál
napfény-kötõs
mokaszinban
utadon;
Elindultál
a bõségben
utadon.A Chiricahua-apacsok leányavató éneke
Az üdvözülés gyermekei nem olyanok, mint a szokványos gyermekek. Legtöbbször leánygyermekek, de néha fiúgyermekek is jönnek ezzel a jellel a világra. Az üdvözülés gyermeke mindig olyan benyomást kelt, mintha idõs lélek költözött volna egy új testbe. Az arca nagyon komoly, kivéve, amikor nevet. Olyankor bevilágítja a nap fénye a világot. Az ember egy ilyen gyermek szemébe néz és tudja, hogy a gyermek mindent tud, ami igazán fontos. Az üdvözülés gyermekei mindig kissé különböznek más gyerekektõl. Hosszú, erõs a lábuk, határozott a járásuk. Nevetnek, mint minden más gyermek, játszanak, mint minden más gyermek, és mégis mások, áldás van rajtuk, különösek, szentek.
Vigyázni kell rájuk, védeni kell õket, akár életed árán is. Erõt vehet rajtuk a szomorúság, de úrrá lesznek rajta. Elidegenedhetnek tõlünk, mert túllátnak és átlátnak ezen a valóságon. Kibírják, amit mások nem bírnának ki. Túlélnek ott, ahol más nem élne túl. Szeretetet éreznek akkor is, ha nem mutatnak szeretetet irányukban.
Egész életükben azon fáradoznak, hogy az általuk ismert szeretetet továbbadják.
Nootka indián asszony
Az én kicsi lányom
Világra jött, hogy
Vadrózsát szedjen.
Világra jött, hogy
Apró ujjaival
Lerázza a vadrizst
A bugájáról.
Hogy fiatal fenyõk
Nedvét gyûjtse
Tavasszal.
Ez a Leánygyermek
Világra jött, hogy
Epret szedjen,
Feketeszederrel,
Bodzabogyóval, bivalybogyóval
Töltse meg kis kosarát.
Az én kicsi Lányom
Vadrózsát szedni
Jött a világra.
Tshimshian bölcsõdal
Ajjaj, jaj! Miért tetted ezt velem, gyermekem?
Hiszen hogy igyekeztem kedvedre tenni, mikor hozzám jöttél, hozzám, anyádhoz. Nézd, itt van minden játékod!
Miért hagysz el engem, Gyermekem?
Talán valamit nem jól csináltam, valami rosszat cselekedtem ellened, Gyermekem? Megígérem, hogy jobban csinálom, csak gyere vissza hozzám, Gyermekem. Csak arra kérlek, légy hamar egészséges, ott, azon a helyen, ahová most mész. És amint újra egészséges leszel, kérlek, gyere vissza hozzám, Gyermekem. Kérlek, ne menj el, ne maradj ott! Kérlek, szánj meg engem, szánd meg anyádat, Gyermekem!Kwakiutl anya imája, aki elvesztette gyermekét
© CopyLEFT ANdi, 1998. — Licensed under GPL